~ 얼마예요eol ma ye yo?

意味

〜はいくらですか？

解説

物やサービスの値段を尋ねる表現。対象を最初に言い、数量や条件を続けて店や屋台などで丁寧に値段を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や屋台、一般の店舗などで商品の値段を尋ねるときに使います。店員や店主に対して失礼にならず、親しみやすさも保てる標準的な丁寧さの表現です。指差しをしながら「これ、いくらですか？」と尋ねる際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 이거 얼마인가요?

  これはいくらでしょうか？　（柔らかく控えめに尋ねるニュアンスです。）

• 얼마입니까?

  いくらですか？　（かしこまった格式ばった丁寧な言い方です。）

• 모두 얼마예요?

  全部でいくらですか？　（複数の商品を合算して聞くときに便利です。）

言われたときの返し方

• 오천 원이에요.

  5,000ウォンです。

• 만 원입니다.

  10,000ウォンです。

よくある間違い

• ✕ 이거 몇 원이에요?

  ○ 이거 얼마예요?

  日本語の「何円」の感覚で直訳せず、値段を聞くときは専用の疑問詞を使います。