반대는pan dae neun 아니에요a ni e yo.

意味

反対しているわけではないよ。

解説

全面的に否定しているわけではない。相手を否定する意図はないが別意見や条件を付ける前置きになり、続けて具体的な修正や提案を述べることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常の話し合いで、相手の意見を真っ向から否定せず、やんわりと別の懸念点や代案を切り出したいときに使います。同僚や親しい相手に対して角を立てずに配慮を示すニュアンスがあり、この一言のあとに「ただ〜」「でも〜」と続けるのが典型的です。

言い換え・似た表現

• 반대하는 건 아니에요.

  反対しているわけではありません。　（動詞を用いた表現で、より自然で日常的によく使われます。）

• 반대는 아닙니다.

  反対ではございません。　（フォーマルな場で改まって意見を述べるときの堅い表現です。）

• 반대라기보다는 조금 걱정돼요.

  反対というよりは少し心配です。　（懸念や不安があることを具体的に伝えたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 그럼 어떤 점이 마음에 걸리세요?

  それならどのような点が気になりますか？

• 다른 좋은 생각이 있으신가요?

  ほかに何か良いお考えはありますか？

よくある間違い

• ✕ 반대가 아니에요.

  ○ 반대는 아니에요.

  「反対ではない」と単に事実を述べるより、助詞の「〜は」を使う方が「全面否定ではない」というニュアンスが出ます。