죄송하지만choe song ha ji man 못mot 하겠어요ha ge sseo yo.

意味

申し訳ないですが、できません。

解説

謝りつつ断る表現. 謝罪して相手の依頼を丁寧に断るときに使い、目上や初対面でも使えるやや硬めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの頼み事や誘いを断らざるを得ない場面で使います。冒頭に謝罪の言葉を添えることで、角を立てずにやんわりと断ることができます。目上の人や仕事相手、初対面の人に対しても失礼にならず、誠意が伝わる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 어렵겠습니다.

  申し訳ありませんが難しいです。　（ビジネスなどで特によく使われる、よりフォーマルな断り方です。）

• 죄송한데 안 될 것 같아요.

  申し訳ないですが、難しそうです。　（少し柔らかく、日常会話で親しい相手や同僚にも使いやすい表現です。）

• 정말 죄송하지만 이번에는 힘들 것 같습니다.

  本当に申し訳ありませんが、今回は難しそうです。　（「今回は」と付け加えることで、次回への余地を残す丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 무리한 부탁을 드려서 죄송해요.

  いいえ、無理なお願いをしてしまいすみません。

• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫ですよ。気になさらないでください。

• 알겠습니다. 다음에 기회 되면 부탁드릴게요.

  分かりました。また機会があればお願いしますね。

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 안 해요.

  ○ 죄송하지만 못 하겠어요.

  「안」を使うと「意志としてやらない」という拒絶のニュアンスになり失礼です。