기다려ki da ryeo 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

お待ちいただきありがとうございます。

解説

誰かが待ってくれたことに感謝を表す挨拶。店員や電話対応などフォーマルな場面で使い、目上や顧客に対して丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店や店舗での接客、電話対応、ビジネスシーンなどで顧客や取引先に対して使います。相手を待たせてしまった後に、時間を作って待ってくれたことへの感謝を敬意を込めて丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 기다려 줘서 고마워요.

  待ってくれてありがとうございます。　（親しい間柄や日常会話で使う柔らかい表現です。）

• 기다려 주셔서 고맙습니다.

  お待ちいただきありがとうございます。　（丁寧ですが、やや日常的で温かみのある響きです。）

• 오래 기다리셨습니다.

  大変お待たせいたしました。　（接客時によく使われる「お待たせしました」に当たる表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 괜찮아요.

  いいえ、大丈夫ですよ。

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。