~에게e ge 확인해hwa gin hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜に確認していただけますか？

解説

誰かに確認を頼む丁寧な依頼。仕事や目上にも使える敬語で、メールや対面で相手に何かを確かめてもらいたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、同僚や取引先、目上の人に対して第三者への確認を依頼するときに使います。柔らかく丁寧にお願いするニュアンスがあり、メールでも口頭でも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• ~에게 확인해 주실 수 있으실까요?

  〜にご確認いただけますでしょうか？　（よりへりくだった非常に丁寧な表現です。）

• ~에게 확인 부탁드립니다.

  〜への確認をお願いいたします。　（簡潔でビジネスメールの結びによく使われます。）

• ~에게 확인해 봐 줄 수 있어?

  〜に確認してみてくれる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 확인해 보고 다시 말씀드리겠습니다.

  はい、私が確認した上で改めてお伝えします。

• 알겠습니다. 바로 확인해 드릴게요.

  分かりました。すぐに確認いたしますね。

よくある間違い

• ✕ ~한테 확인해 주실 수 있나요?

  ○ ~에게（または目上なら ~께）

  「한테」は口語的でややくだけた響きがあるため、改まったビジネスの場では「에게」や「께」が適しています。