본인po nin 맞으세요ma jeu se yo?

意味

ご本人ですか？

解説

相手の身元を確認する丁寧な表現。イベントや受付、SNSなどで軽く本人確認するときに使う、失礼にならない尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベント会場やクリニックの受付、荷物の受け取り時などに、相手が該当する本人かどうかを確かめる場面で使われます。初対面の相手や顧客に対しても使える失礼のない表現で、SNSのやり取りや電話口での本人確認でもよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 본인이신가요?

  ご本人様でしょうか？　（より改まった敬語で、窓口や公式な場面に適しています。）

• 본인 맞으십니까?

  ご本人でいらっしゃいますか？　（最も格式高い表現で、公的機関や契約時の確認で使われます。）

• 본인 맞아?

  本人なの？　（パンマル（タメ口）のため、親しい友人同士だけで使います。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요.

  はい、そうです。

• 네, 제가 본인입니다.

  はい、私が本人です。

• 아닌데요, 대리인이에요.

  いいえ、代理人です。

よくある間違い

• ✕ 당신 맞으세요?

  ○ 본인 맞으세요?

  韓国語の「あなた（당신）」は相手に対して失礼になることが多いためです。