~ 대신tae sin 받을게요pa deul kke yo.

意味

〜の代わりに受け取ります。

解説

他のものを受け取る意思を示す。品物がないときや交換の提案に対して、穏やかに代替を了承するときに使う、丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや店舗で希望の品や特典が品切れだった際、店員から代わりの商品を提案されて了承する場面で使います。相手の提案を快く受け入れ、代わりの品で問題ないことを柔らかく伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 그걸로 대신 받을게요.

  そちらを代わりに受け取ります。　（提案された品を指して代用を了承する表現です。）

• 그걸로 바꿀게요.

  そちらに変更します。　（受け取るというより品物の変更に重きを置いた言い方です。）

• 다른 걸로 받을게요.

  別のものを受け取ります。　（特定の提案ではなく別の選択肢を希望する際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 준비해 드리겠습니다.

  はい、すぐにご用意いたします。

• 불편을 드려 죄송하고 감사합니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 사람 대신 받을게요.

  ○ 제가 대신 받을게요.

  人の代わりに代理受領する場合は「自分が代わりに」と表現します。