~에서e seo ~시에si e 만나요man na yo.

意味

〜で〜時に会いましょう。

解説

指定した場所と時間に会う提案。相手に予定を提案する丁寧な言い方で、目上や初対面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの場所と時間を具体的に提案する定番の表現です。丁寧でありながら親しみやすい響きがあり、同僚や友人、初対面の相手にも自然に使えます。約束をスムーズに取り付けたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• ~에서 ~시에 만납시다.

  〜で〜時に会いましょう。　（少し硬い表現で、改まった場や目上の人が使います。）

• ~에서 ~시에 만나자.

  〜で〜時に会おう。　（タメ口で、親しい友人や年下に対して使います。）

• ~에서 ~시에 뵐게요.

  〜で〜時にお目にかかります。　（謙譲語を用いた、目上の相手に対する非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 만나요.

  はい、その時に会いましょう。

• 좋아요. 거기서 봐요.

  いいですね。そこで会いましょう。

• 죄송하지만 시간을 조금 늦출 수 있을까요?

  すみませんが、時間を少し遅らせることはできますか。

よくある間違い

• ✕ 카페에 3시에 만나요.

  ○ 카페에서 3시에 만나요.

  「会う」という動作を行う場所を表す助詞は「에」ではなく「에서」です。