죄송하지만choe song ha ji man 어렵겠어요eo ryeop kke sseo yo.

意味

申し訳ないのですが、難しそうです。

解説

丁寧に断る表現. 誘いや依頼を直接否定せずにやんわり断るときに使われ、続けて代案を出す流れで使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手からの誘い・依頼・相談を角を立てずにやんわり断る場面で使います。目上の人や同僚、知人など幅広い相手に対して使えます。「無理です」と直接否定せず、「難しそうです」とぼかすことで配慮を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、難しそうです。　（より推測のニュアンスが強まり、さらに柔らかい響きになります。）

• 죄송하지만 힘들겠습니다.

  申し訳ございませんが、難しそうでございます。　（公式なビジネスの場などで使う、よりかしこまった表現です。）

• 미안하지만 좀 힘들 것 같아.

  ごめんね、ちょっと難しそう。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 신경 써 주셔서 감사합니다.

  はい、分かりました。お気遣いいただきありがとうございます。

• 그렇군요. 그럼 다음 기회에 부탁드릴게요.

  そうなんですね。では次の機会にお願いします。

• 아쉽지만 어쩔 수 없지요. 괜찮습니다.

  残念ですが仕方がないですね。大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 안 돼요.

  ○ 죄송하지만 어렵겠어요.

  「안 돼요」は「ダメです」と直接的すぎるため、依頼などを断る際は「어렵겠어요」を使うのが礼儀です。