~대로tae ro 진행해chin haeng hae 주세요chu se yo.

意味

〜のとおりに進めてください。

解説

指示どおりに進めてほしい依頼。会議や作業で指示や計画に基づいて行動してほしいときに使い、丁寧だが強く聞こえる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、事前の指示書や計画案通りに作業を進めてほしいときに使います。同僚や部下、取引先に対して用いられます。丁寧な依頼表現ですが、「指示通りにしてください」という意味合いが明確なため、状況によっては少し強い要求に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 말씀하신 대로 진행해 주세요.

  おっしゃったとおりに進めてください。　（相手の意見や提案を採用して進めるときに使います。）

• 계획대로 진행해 주시기 바랍니다.

  計画どおりに進めてくださいますようお願いいたします。　（公式なメールや文書でよく使われる、より硬い表現です。）

• 알려드린 대로 진행 부탁드립니다.

  お伝えしたとおりに進行をお願いいたします。　（「お願いします」と柔らかく依頼するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 말씀대로 진행하겠습니다.

  はい、確認しました。おっしゃる通りに進めます。

• 알겠습니다. 그대로 진행하도록 하겠습니다.

  分かりました。そのとおりに進めるようにいたします。