갑자기kap jja gi 시작했어요si ja kae sseo yo.

意味

急に始まりました。

解説

何かが突然始まったことを表す。出来事の開始を知らせるときに使い、天候や予定外の出来事など幅広く使える丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雨が突然降り出したり、会議や配信が予告なく始まったりした際に使います。友人から職場の人まで幅広い相手に対して、予期せぬ出来事の開始を落ち着いて伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 갑자기 시작됐어요.

  急に始まりました。　（自然現象など、自発的に始まったニュアンスが強まります。）

• 갑자기 시작했어요?

  急に始まったんですか？　（語尾を上げて、相手に状況を尋ねる疑問形です。）

• 갑자기 시작하더라고요.

  急に始まったんですよ。　（自分がその場で見て気づいたことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜요? 몰랐어요.

  本当ですか？知りませんでした。

• 당황하셨겠어요.

  慌てられたでしょうね。

よくある間違い

• ✕ 급히 시작했어요.

  ○ 갑자기 시작했어요.

  「급히」は「急いで・慌ただしく」という動作の様子を表すため、唐突さを表すときは「갑자기」を使います。