~ 정리할게요cheong ni hal kke yo.

意味

私が〜を片付けておきます。

解説

片付けておくと伝える表現。家や共有スペースの後片付けを申し出るときに使う、柔らかい申し出の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事の後や職場の会議後などに、自分が率先してテーブルや共有スペースを片付けると申し出る場面で使います。相手に余計な気を使わせず、自然に気配りを示せる柔らかく心地よい表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 치울게요.

  私が片付けますね。　（ごみや食器を「どかす・片す」というニュアンスが強い表現。）

• 제가 정리하겠습니다.

  私が片付けます。　（よりフォーマルで、ビジネスの場や目上の人に対して使います。）

• 내가 정리할게.

  私が片付けるね。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現。）

言われたときの返し方

• 감사해요. 같이 해요.

  ありがとうございます。一緒にやりましょう。

• 아니에요, 제가 할게요.

  いいえ、私がやりますよ。

よくある間違い

• ✕ 제가 청소할게요.

  ○ 제가 정리할게요.

  散らかった物を整頓する際は掃除ではなく「整理」を使います。