~ 답하기ta pa gi 어렵네요eo ryeom ne yo.

意味

〜については答えにくいです。

解説

ある話題について答えにくい意思表示。個人的な情報や秘密に触れられたときに礼儀正しく話題をそらすときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プライベートな質問や機密事項など、触れられたくない話題を振られた際に使います。初対面の相手やビジネスの場でも角を立てずに断れる、礼儀正しくやんわりとしたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그건 말씀드리기 곤란해요.

  それについては申し上げにくいです。　（より改まった敬語で、困惑の度合いが伝わります。）

• 그 질문은 패스할게요.

  その質問はパスしますね。　（親しい間柄で冗談交じりに断るカジュアルな表現です。）

• 대답하기가 좀 그러네요.

  答えるのがちょっとあれですね。　（直接的な言葉を避け、気まずさを匂わせる表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 곤란한 질문을 드려 죄송해요.

  あ、答えにくい質問をしてしまいすみません。

• 그렇군요. 다른 이야기 할까요?

  そうですよね。別の話をしましょうか。

よくある間違い

• ✕ 그것은 말하기 어려워요.

  ○ 그건 답하기 어려워요.

  「言葉を発するのが困難」というニュアンスに聞こえるためです。