연락하지yeol la ka ji 마세요ma se yo.

意味

連絡しないでください

解説

接触を断つ意図をはっきり示す表現。境界を引く場面で使い、感情がこもるときは言い方が強くなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧これ以上関わりたくない相手に対して、明確に接触を断つ意思を伝える際に使います。語尾は丁寧ですが、人間関係の境界線を厳しく引く強い拒絶のニュアンスを含みます。感情が高ぶっているときは冷たく突き放す響きになります。

言い換え・似た表現

• 연락하지 마.

  連絡しないで。　（親しい間柄や下位の相手に対して突き放す表現。）

• 더 이상 연락하지 말아 주세요.

  これ以上連絡しないでください。　（「これ以上」を添えて関係遮断の意志を強調した形。）

• 연락 끊겠습니다.

  連絡を断ちます。　（自分の意志として連絡を終了することを宣言する表現。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 죄송합니다.

  分かりました。申し訳ありません。

• 알겠어요. 다시는 연락 안 할게요.

  分かりました。二度と連絡しません。

よくある間違い

• ✕ 「今は忙しいので後にして」というつもりで使うこと

  ○ 나중에 연락해 주세요.（後で連絡してください）

  本フレーズは関係の遮断を意味するため、一時的な都合には使えません。