한han 번에peo ne 몇myeot 알al 먹어야meo geo ya 해요hae yo?

意味

一度に何錠飲めばよいですか？

解説

服用量を確認するための表現だ。製品や体調で量が変わることがあるため説明書や医師・薬剤師に確認する意図が含まれる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧薬局で薬を購入した際や、病院で処方箋を受け取った際に薬剤師や医師へ服用量を確認する場面で使います。薬の種類や症状によって適切な量が異なるため、安全のために確認するニュアンスが含まれます。日常会話で知人に薬をもらう際にも使えます。

言い換え・似た表現

• 한 번에 몇 알씩 먹어요?

  一度に何錠ずつ飲みますか？　（「ずつ（-씩）」を加えた自然で日常的な尋ね方です。）

• 1회 복용량이 어떻게 되나요?

  1回の服用量はどのようになりますか？　（改まった場で使われる、より丁寧で専門的な表現です。）

• 이거 몇 알 먹으면 돼요?

  これ何錠飲めばいいですか？　（親しい間柄や少しくだけた場面でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 식후에 두 알씩 드시면 돼요.

  食後に2錠ずつ飲めば大丈夫ですよ。

• 한 번에 한 알만 드셔야 해요.

  一度に1錠だけ飲まなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 한 번에 몇 개 먹어야 해요?

  ○ 한 번에 몇 알 먹어야 해요?

  錠剤やカプセル、丸薬の個数を数えるときは「個（개）」ではなく「粒・錠（알）」を使います。

• ✕ 약을 마셔야 해요?

  ○ 약을 먹어야 해요?

  韓国語では水薬以外、錠剤や粉薬を「飲む」動作には「飲む（마시다）」ではなく「食べる（먹다）」を使います。