~ 얼마나eol ma na 돼요twae yo?

意味

〜はどのくらい経ちましたか？

解説

開始からの経過時間を尋ねる表現。ある出来事が起きてからどれくらい時間が経ったかを丁寧にたずね、年月や日数で答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が韓国語の勉強や仕事、韓国在住などを始めてからどれくらい経ったのかを尋ねる場面で使います。初対面や会話のきっかけ作りとしてよく使われ、相手に興味を示しながら親しみと礼儀を持って質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• 얼마나 됐어요?

  どのくらい経ちましたか？　（過去形で、すでに経過した期間を素直に尋ねる一般的な言い方です。）

• 얼마나 되셨어요?

  どのくらいになられましたか？　（尊敬の補助語尾が入っており、目上の人や顧客に対して丁寧に使えます。）

• 얼마나 됐어?

  どのくらい経った？　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 이제 일 년 정도 됐어요.

  もう1年くらい経ちました。

• 시작한 지 얼마 안 됐어요.

  始めてからまだあまり経っていません。

よくある間違い

• ✕ 한국에 온 지 몇 시간이에요?

  ○ 한국에 오신 지 얼마나 됐어요?

  日本語の「何年」「どれくらい」の感覚で「몇 時間」と直訳すると不自然です。