~께kke 전화할게요cheon hwa hal kke yo.

意味

〜に電話しますね。

解説

誰かに電話する意思を示す表現。これから相手や第三者に電話することを伝えるときに使う、丁寧でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の相手や取引先などに対して、後ほど自分から電話をかける約束や意思を伝える場面で使います。助詞「께（〜に）」と語尾「-(으)ㄹ게요（〜しますね）」が組み合わさっており、相手への敬意を払いつつ、やわらかく自分の行動を伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 나중에 다시 전화드릴게요.

  後でまたお電話差し上げますね。　（よりへりくだった謙譲表現で、ビジネスに最適です。）

• 제가 전화할게요.

  私が電話しますね。　（相手を特定せず、自分がかけることを伝える表現です。）

• 이따가 전화할게.

  あとで電話するね。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 기다리고 있겠습니다.

  はい、お待ちしております。

• 네, 편하실 때 연락 주세요.

  はい、ご都合のよい時にご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 선생님한테 전화할게요.

  ○ 선생님께 전화할게요.

  「〜に」を意味する「한테」はフランクな表現なので、目上の人には敬語の「께」を使います。