~ 갈아ka ra 주세요chu se yo.

意味

〜を取り替えてください。

解説

着替えやおむつ交換を頼む表現。家庭や保育の場面で赤ちゃんや小さな子の着替え・おむつを替えてほしいときに使う穏やかな依頼

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や保育園などで、赤ちゃんや子どもの服・おむつを取り替えてほしいときに使います。家族間や保育士への穏やかな依頼表現で、柔らかくお願いするニュアンスです。日常のお世話の場面でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 기저귀 좀 갈아 주세요.

  おむつを替えてください。　（対象を明確にし、「ちょっと」を添えた自然な依頼。）

• 옷 좀 갈아입혀 주세요.

  服を着替えさせてあげてください。　（着替えをさせる行為そのものを頼む具体的な表現。）

• 기저귀 갈아 줄래?

  おむつ替えてくれる？　（家族や親しい間柄で使えるカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 갈아 줄게요.

  はい、今替えてあげますね。

• 알겠어요. 제가 할게요.

  わかりました。私がやりますね。

よくある間違い

• ✕ 옷을 바꿔 주세요.

  ○ 옷을 갈아입혀 주세요.

  「바꾸다」は品物の交換になり、着替えさせる意味にはなりません。