~ 유지되나요yu ji doe na yo?

~ 유지되나요?のイラスト

意味

〜はこのまま維持されますか？

解説

現在の状態が続くかを確認する表現。料金や設定が変わるか心配なときに使い、丁寧で相手に確認を求める口調。

例文

지금chi geum 등록하면 이i 가격이 유지되나요?

今申し込めばこの価格は維持されますか？

아니요a ni yo, 내일부터는 올라요.

いいえ、明日からは上がります。

ゲームで覚える・約 1 分

~ 유지되나요? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧プラン変更や契約更新、システムの設定変更などを行う際に使います。窓口のスタッフやカスタマーサポートに対して、現在の割引料金やデータ、特典などが変わらず引き継がれるか心配で確認したい場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 그대로 유지돼요?

    そのまま維持されますか？　（日常会話でよく使われる少し柔らかい表現です。）

  • 기존 혜택은 계속 적용되나요?

    従来の特典は引き続き適用されますか？　（割引や特典が続くか具体的に尋ねる表現です。）

  • 이대로 유지할 수 있나요?

    このまま維持できますか？　（自分側の希望として維持できるか聞くニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 네, 기존 조건 그대로 유지됩니다.

    はい、従来の条件のまま維持されます。

  • 아쉽지만 변경 후에는 유지되지 않습니다.

    恐縮ですが、変更後は維持されません。

よくある間違い

  • ✕ 할인이 유지하나요?

    ○ 할인이 유지되나요?

    割引などは「維持される」側なので、受身の形を使います。

「~ 유지되나요?」のよくある質問

Q. 直前に付ける助詞は何ですか？
名詞の最後の文字にパッチムがなければ「가」、あれば「이」を付けて「〜が維持されますか？」とするのが自然です。主題として「〜は」と強調したい場合は「는/은」を使っても問題ありません。
Q. よりかしこまった言い方は？
語尾を「유지됩니까?」にすると、ビジネスや公の場にふさわしい改まった表現になります。日常的な問い合わせや接客では「유지되나요?」のままで十分に失礼のない丁寧な印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 유지되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 유지되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ