대신tae sin ~ 어떠세요eo tteo se yo?

意味

代わりに〜というのはどうですか？

解説

代替行動をやわらかく提案する表現。相手が困っているときに自分が代わりに行うことを申し出るニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が忙しくて手が離せない時や、困っている時に、自分が代わりに何かを引き受けようと提案する場面で使います。同僚や目上の相手に対して、押しつけがましくなく気遣いながら申し出るのにぴったりな、やわらかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 해 드릴까요?

  私が代わりにやって差し上げましょうか？　（より直接的に自分が代行することを申し出る表現です。）

• 대신 이건 어때요?

  代わりにこれはどうですか？　（親しい同僚や後輩に対して少しフランクに提案する表現です。）

• 대신 제가 가 보는 건 어떨까요?

  代わりに私が行ってみるというのはどうでしょうか？　（疑問形に推量を重ねて、さらに控えめに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 그래도 될까요? 감사합니다.

  本当にそうしてもいいですか？ありがとうございます。

• 괜찮아요. 제가 금방 끝낼 수 있어요.

  大丈夫ですよ。私がすぐに終わらせられますから。

よくある間違い

• ✕ 대신に助詞をつけて「대신에 저 어떠세요?」と直訳すること

  ○ 대신 제가 하는 건 어떠세요?

  人物だけを置くのではなく「私が〜するのは」と動詞でつなぐのが自然です。