혼자hon ja 갈게요kal kke yo.

意味

一人で行きます。

解説

一人で行く意志を示す表現。申し出をやんわり断る場面で使い、丁寧で柔らかい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧一緒に行こうかと気遣ってくれた相手に対し、一人で行く旨を伝える場面で使います。友人や同僚などに配慮しつつ、申し出をやんわりと断りたいときにぴったりです。語尾に「〜ㄹ게요」を使うことで、相手への配慮を含んだ柔らかい意志表示になります。

言い換え・似た表現

• 혼자 가겠습니다.

  一人で行きます。　（より改まった敬語で、公式な場や目上の人に使います。）

• 혼자 가도 돼요.

  一人で行っても大丈夫です。　（相手に気を遣わせないよう、許可や可能を伝える表現です。）

• 혼자 갈게.

  一人で行くよ。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなため口です。）

言われたときの返し方

• 그래요? 조심히 다녀오세요.

  そうですか？気をつけて行ってきてくださいね。

• 정말 혼자 가도 괜찮겠어요?

  本当に一人で行っても大丈夫そうですか？

よくある間違い

• ✕ 혼자 가요.

  ○ 혼자 갈게요.

  「가요」は単なる予定の説明に聞こえ、配慮してくれた相手に対して素っ気ない印象を与えることがあります。