저는cheo neun 가족ka jok 중에서chung e seo ~째예요jjae ye yo.

저는 가족 중에서 ~째예요.のイラスト

意味

私は家族の中で〜番目です。

解説

兄弟姉妹の順番を示す表現。誰が何番目かを聞かれたときに答える定型で、やわらかい丁寧語

例文

형제가 몇myeot 명이에요myeong i e yo?

兄弟は何人いますか？

저는 가족ka jok 중에서 셋set째예요.

私は家族の中で三番目です。

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人や知り合いとの雑談で、兄弟構成について話題になった際に使います。自分が何番目の子どもなのかを伝える定番の言い回しです。やわらかく丁寧な語尾なので、幅広い場面で好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

  • 저는 첫째예요.

    私は長男（長女）です。　（1番目であることをシンプルに伝える表現です。）

  • 저는 삼 남매 중에서 둘째예요.

    私は3人兄弟の中で2番目です。　（全体の人数と性別構成を含めて具体的に言えます。）

  • 저는 막내예요.

    私は末っ子です。　（最後の子どもであることを表す自然な単語です。）

言われたときの返し方

  • 아, 그러시군요! 형제분들이 많으시네요.

    あ、そうなんですね！ご兄弟が多いのですね。

  • 어쩐지 의젓해 보이셨어요.

    どうりでしっかりして見えました。

よくある間違い

  • ✕ 저는 가족 중에서 일째예요.

    ○ 저는 가족 중에서 첫째예요.

    順番を数える接尾辞の前には、漢数字ではなく固有数字の形を用います。

「저는 가족 중에서 ~째예요.」のよくある質問

Q. 波線部分に入る数字の形は？
固有数字が入ります。1番目は「チョッ（첫）」、2番目は「トゥ（둘）」、3番目は「セッ（셋）」となり、それぞれ「チョッチェ（첫째）」「トゥッチェ（둘째）」「セッチェ（셋째）」となります。
Q. 一人っ子の場合はどう言えばいい？
順番を表す表現は使わず、「外」に「息子」や「娘」を合わせた単語を使います。息子なら「ウェアドゥル（외아들）」、娘なら「ウェッタル（외딸）」、または男女共通で「ウェドンイ（외동이）」と言います。

このフレーズの単語を英語では

「저는 가족 중에서 ~째예요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「저는 가족 중에서 ~째예요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ