~ 다니세요ta ni se yo?

意味

〜に通っていますか？

解説

ある場所に通っているかを尋ねる表現。学校や会社、習い事など、相手が定期的に通っている場所をやわらかく丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面やまだあまり親しくない相手に対して、職場や学校、ジム、習い事などに通っているかを尋ねる場面で使います。相手の所属や普段の生活習慣を、敬意を払いながらやわらかく確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 어디 다녀요?

  どこに通っているんですか？　（親しい間柄で使える、少しくだけた柔らかい表現です。）

• 혹시 학원 다니시나요?

  もしかして塾（教室）に通っていらっしゃいますか？　（より控えめで相手に配慮した丁寧なニュアンスです。）

• 직장 다니세요?

  お勤めされていますか？　（会社勤めをしているか具体的に尋ねる定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 최근에 다니기 시작했어요.

  はい、最近通い始めました。

• 아니요, 지금은 안 다녀요.

  いいえ、今は通っていません。

よくある間違い

• ✕ 회사에 가세요?

  ○ 회사 다니세요?

  「行く（カダ）」は今向かっている動作を指し、「通う」には「タニダ」を使います。