~ 아직a jik 안an 됐어요twae sseo yo.

~ 아직 안 됐어요.のイラスト

意味

〜はまだできていません。

解説

何かがまだ完了していないことを伝える。依頼や進捗確認で使う丁寧な表現で、ビジネスや日常の両方で使える。

例文

서류는 아직a jik 안an 됐어요.

書類はまだできていません。

그럼keu reom 언제쯤eon je jjeum 가능해요?

それならいつごろできますか？

ゲームで覚える・約 1 分

~ 아직 안 됐어요. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の提供、頼まれた仕事や書類の作成など、求められた準備が完了していないときに使います。飲食店などで客に進捗を尋ねられた際や、職場で同僚や上司に進行状況を伝える場面で役立ちます。柔らかく丁寧に現状を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 아직 안 끝났어요.

    まだ終わっていません。　（作業や行動が終了していないことを強調する表現です。）

  • 아직 준비가 안 됐습니다.

    まだ準備ができていません。　（よりかしこまった公の場やビジネス向きの丁寧な表現です。）

  • 아직 멀었어요.

    まだ先です（まだまだです）。　（完了までにまだ時間がかかることを砕けて伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 천천히 해주세요.

    はい、ゆっくりやってください。

  • 알겠습니다. 다 되면 알려 주세요.

    分かりました。できたら教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 아직 만들지 않았어요.

    ○ 아직 안 됐어요.

    「まだ作っていません」だと着手すらしていない不親切な響きになりがちです。

「~ 아직 안 됐어요.」のよくある質問

Q. 主語をつける時の助詞は何ですか？
基本は助詞の「が（이/가）」または「は（은/는）」をつけます。「準備はまだです」なら「ジュンビヌン（준비는）」、「注文したものはまだですか」への返答なら「クゴスン（그것은）」などが自然に使われます。
Q. タメ口で言いたい時はどう言いますか？
語尾の「ヨ（요）」を取って「アジク アン ドェッソ（아직 안 됐어）」と言えば親しい友達へのタメ口になります。さらに短く「アジク（아직/まだ）」とだけ答えても日常会話では十分通じます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 아직 안 됐어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 아직 안 됐어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ