~ 해당돼요hae dang dwae yo?

意味

〜に該当しますか？

解説

自分が対象かを確認するための表現。本人が割引や制度、資格などに当てはまるかを店員や窓口に丁寧に尋ねるときに使う、初対面相手にも無難な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店や案内窓口などで、割引キャンペーンや特典、各種制度の条件に自分が当てはまるか確認したいときに使います。店員や受付のスタッフに対して失礼にならず、初対面の相手にも自然に尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 저도 해당되나요?

  私も該当しますか？　（自分自身が対象に含まれるかを強調して尋ねる言い方です。）

• 해당되나요?

  該当しますか？　（語尾を柔らかくした、より自然な日常会話の疑問形です。）

• 해당되나요, 혹시?

  該当しますでしょうか？　（控えめに確認したいときにぴったりの丁寧な響きです。）

• 해당되나요? 학생인데요.

  該当しますか？学生なのですが。　（自分の条件を付け加えて確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 적용 가능하세요.

  はい、適用可能です。

• 아쉽지만 이번 대상은 아니세요.

  残念ながら今回は対象ではいらっしゃいません。

• 조건 확인해 드릴게요.

  条件を確認いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 해당해요?

  ○ 해당돼요?

  「該当する」は受動・状態を表す「해당되다」を使うのが自然です。