~ 처리cheo ri 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜を処理してください。

解説

何かの対応を頼む表現。相手に作業や手続きを行ってほしいと丁寧に依頼するときに使い、仕事の場面や窓口でよく使われるが、目上にはさらに丁寧な言い回しを加えると安全。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務連絡やメール、カスタマー対応などで、書類の対応や手続きなどを依頼する際によく使われます。同僚や後輩、取引先に対して失礼のない丁寧な依頼ですが、目上の上司などにはさらにへりくだった表現を使うのが安心です。

言い換え・似た表現

• 처리 부탁드립니다.

  ご対応をお願いいたします。　（よりかしこまった、ビジネスメールの定番表現です。）

• 처리해 주실 수 있나요?

  処理していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる柔らかい聞き方です。）

• 처리해 주시면 감사하겠습니다.

  ご対応いただければ幸いです。　（目上の相手や社外に対して、より敬意を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 처리하겠습니다.

  はい、すぐに対応いたします。

• 확인 후 처리해 드리겠습니다.

  確認後に対応させていただきます。

よくある間違い

• ✕ 처리 부탁해요.

  ○ 처리 부탁드려요. / 처리 부탁드립니다.

  「부탁해요」は同僚や年下向けで、社外や目上にはやや馴れ馴れしく聞こえます。