~에e 언제eon je 오면o myeon 돼요twae yo?

意味

〜にいつ来ればいいですか？

解説

来る時間を尋ねる表現。集合時間や到着時刻を丁寧に確認するときに使う、目上にも使えるやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の場所や集合場所へ何時頃に向かえばよいかを尋ねる表現です。職場の上司や先輩、初対面の人に対しても失礼にならず、柔らかく確認できます。集まる時間を具体的に知りたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 몇 시까지 가면 돼요?

  何時までに行けばいいですか？　（行く側の視点で期限を確認する、よく使われる表現です。）

• 언제까지 도착해야 하나요?

  いつまでに到着しなければなりませんか？　（より改まった響きがあり、ビジネス等に適した丁寧な表現です。）

• 언제 오면 돼?

  いつ来ればいい？　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 6시까지 오시면 돼요.

  6時までに来てくだされば大丈夫です。

• 천천히 7시쯤에 오세요.

  ゆっくり7時頃にいらしてください。

よくある間違い

• ✕ 〜에 언제 오면 좋아요?

  ○ 〜에 언제 오면 돼요?

  日本語の「いいですか」を直訳して「良い」を使うと不自然になります。