이미i mi ~ 있어요i sseo yo?

意味

もう〜ありますか？

解説

すでに何かがあるかを尋ねる表現。予約やチケットの有無を確かめる場面で使われ、丁寧な聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や日常会話で、相手がすでにチケットや予約などを持っているか確認する場面で使います。店員や知人に対して柔らかく尋ねるニュアンスがあり、幅広い相手に失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 벌써 있어요?

  もうあるんですか？　（予想より早くて驚いた気持ちが含まれます。）

• 이미 있으세요?

  すでにお持ちですか？　（目上の人やお客さんに対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

• 이미 있나요?

  もうありますかね？　（独り言のように柔らかく問いかけるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 이미 예약했어요.

  はい、もう予約しました。

• 아니요, 아직 없어요.

  いいえ、まだないです。

よくある間違い

• ✕ もう持っていますか？の意味で「이미 갖고 있어요?」と直訳する

  ○ 이미 있어요? または 이미 있으세요?

  韓国語では所有の有無を聞く際、「持つ」よりも存在を表す「ある」を使う方が自然です。