혼자hon ja 볼게요pol kke yo.

意味

一人で見ます。

解説

自分だけで確認する意思を伝える表現。店員の助けの申し出を丁寧に断したり、誰にも頼らず自分で品物や内容を見たいときに使う、穏やかで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に服飾店や雑貨店などで、店員から「何かお探しですか？」と声をかけられた際に使います。手助けを受けずに自分のペースで商品を見たいときに、角を立てずに穏やかに断ることができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 그냥 둘러볼게요.

  ちょっと見て回るだけにします。　（買うか未定で見てみたいときの定番表現です。）

• 필요하면 말씀드릴게요.

  必要があればお声がけしますね。　（用がある時は呼ぶと伝え、距離を置く丁寧な言い方です。）

• 혼자서 봐도 될까요?

  一人で見てもいいですか？　（疑問形にして柔らかく伺いを立てるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 보세요.

  はい、ごゆっくりご覧ください。

• 네, 필요하시면 언제든 말씀해 주세요.

  はい、必要でしたら何でもお声がけください。

よくある間違い

• ✕ 혼자 봐요.

  ○ 혼자 볼게요.

  語尾が「〜아요」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、「〜ㄹ게요」で柔らかい意志を伝えます。