어떻게eo tteo ke 불러요pul leo yo?

意味

何とお呼びすればいいですか？

解説

相手の呼び方を丁寧に尋ねる質問。初対面や目上の人に使う礼儀正しい言い方で、名前や敬称を確認するときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手や、知り合って間もない人に名前や呼び名を確認する場面で使います。相手との距離感や立場に応じた適切な呼び方を知りたいときに便利です。親しみやすさを持ちつつも、失礼のない柔らかいニュアンスで尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 부르면 돼요?

  何とお呼びすればいいですか？　（「〜すればいいか」と尋ねる定番で自然な表現です。）

• 어떻게 불러 드리면 될까요?

  何とお呼びいたしましょうか？　（謙譲表現が入った、より改まった丁寧な言い方です。）

• 뭐라고 부르면 될까요?

  何とお呼びしたらいいでしょうか？　（柔らかく控えめに尋ねるニュアンスになります。）

• 뭐라고 불러요?

  何て呼べばいい？　（同年代や少し打ち解けた相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 편하게 민수 씨라고 불러 주세요.

  気楽にミンスさんと呼んでください。

• 그냥 이름으로 부르시면 돼요.

  そのまま名前で呼んでくださればいいですよ。

• 편하신 대로 불러 주세요.

  呼びやすいように呼んでください。

よくある間違い

• ✕ 당신의 이름은 무엇입니까?

  ○ 성함이 어떻게 되세요? / 어떻게 불러 드리면 될까요?

  二人称を使うと威圧的で不自然に聞こえるため、敬語の表現を用います。