요즘yo jeum ~하고ha go 있어요i sseo yo.

意味

最近〜しています。

解説

最近何かをしていることを表す。日常の近況を伝えるときに使い、くだけすぎない普通の丁寧さで友人や同僚にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう久しぶりに会った友人や同僚と近況を報告し合う場面でよく使われます。最近始めている趣味や習慣、取り組んでいる仕事などを伝えるのに適しています。くだけすぎず硬すぎない自然な丁寧さがあり、幅広い相手に安心感を与えながら話せます。

言い換え・似た表現

• 요즘 ~해요.

  最近〜しています。　（進行形を使わない、より簡潔で日常的な言い方です。）

• 요즘 ~하고 있습니다.

  最近〜しております。　（目上の人やビジネスの場面で使えるフォーマルな表現です。）

• 요즘 ~하는 중이에요.

  最近〜しているところです。　（その行動の真っ最中であることを少し強調したニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 정말요? 어때요, 재미있어요?

  本当ですか？どうですか、面白いですか？

• 좋네요! 저도 한번 해 보고 싶어요.

  いいですね！私も一度やってみたいです。

よくある間違い

• ✕ 요즘 한국어를 배우고 있어요.（現在進行中ではない単なる習慣にもすべて〜하고 있다を使う）

  ○ 요즘 한국어를 배워요.（状態や習慣の時は単純現在形も好まれる）

  日本語の「〜しています」につられて進行形を多用しがちですが、習慣は現在形でも自然です。