~까지만 괜찮아요.の意味「〜くらいで大丈夫です。」使い方・例文

意味

量や程度がその範囲で十分だと示す。多すぎることを避けたいときに控えめに伝える表現

이i 정도cheong do까지만kka ji man 괜찮아요kwaen cha na yo.

これくらいで大丈夫です。

알겠어요, 조금만 덜어낼게요.

わかりました、少しだけ減らしますね。

丁寧食事の取り分けや飲み物を注いでもらう際、多すぎるのを避けて「この程度で十分です」と控えめに伝えたい時に使います。店員や目上の人、親しい間柄まで幅広く使える丁寧で柔らかい表現です。

Q. 波線部分には何が入りますか？

「여기（ここ）」や「조금（少し）」、具体的な数量などが入ります。指を差しながら「여기까지만 괜찮아요（ここまでにしていただければ大丈夫です）」と言う使い方が最も自然でよく使われます。

Q. 「~만」を省いても通じますか？

通じますが、「만（〜だけ）」を入れることで「それ以上は要らない」という上限のニュアンスが明確になります。控えめに遠慮したい場面では「만」を付けたほうが自然に意図が伝わります。