언제eon je ~ 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

意味

いつ〜が都合いいですか？

解説

相手の都合を尋ねる表現。日時や時間を具体的に確認するときに使い、ビジネスでも日常でも丁寧に尋ねる語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束や会議の日程を調整する際に、相手の都合が良い日時を丁寧に尋ねる場面で使います。取引先や目上の人とのビジネスシーンはもちろん、親しい間柄でも礼儀正しく予定を聞きたい日常会話で幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 언제가 편하세요?

  いつがご都合よろしいですか？　（より自然で柔らかく相手の都合を配慮する響きです。）

• 언제 시간 되세요?

  いつお時間ありますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで丁寧な表現です。）

• 언제가 괜찮으십니까?

  いつがよろしいでしょうか？　（かしこまった場面や公的な場で使う最も堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 이번 주 금요일 오후가 괜찮아요.

  私は今週の金曜日の午後が良いです。

• 다음 주 화요일 빼고는 다 괜찮습니다.

  来週の火曜日以外でしたら、いつでも大丈夫です。

• 죄송하지만 이번 주는 일정이 있어서 다음 주는 어떠세요?

  申し訳ありませんが今週は予定がありまして、来週はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ 언제 시간 있으세요?

  ○ 언제 시간 되세요?

  直訳の「時間がありますか」より「時間になりますか」が自然です。