~에서e seo 기다리면ki da ri myeon 돼요twae yo?

意味

〜で待ってもいいですか？

解説

その場所で待つ許可を求める表現。会う相手にどこで待てばいいか丁寧に確認するときに使う、礼儀正しく控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや駅の改札前などで、相手に「ここで待っていればいいですか？」と確認する場面で使います。待ち合わせ相手に対して自分の居場所を提案しつつ、相手の都合も気遣う控えめで自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기서 기다려도 돼요?

  ここで待ってもいいですか？　（より直接的に待機する許可を求める表現です。）

• 어디서 기다릴까요?

  どこで待ちましょうか？　（相手に場所を決めてもらいたいときの表現です。）

• 여기서 기다릴게요.

  ここで待っていますね。　（確認ではなく、自分の行動を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기서 잠깐만 기다려 주세요.

  はい、そこで少しだけ待っていてください。

• 아니요, 날씨가 추우니까 안으로 들어가 계세요.

  いいえ、寒いので中に入っていてください。

よくある間違い

• ✕ 기다려도 돼요? を直訳しすぎて常に許可申請として使うこと

  ○ 〜에서 기다리면 돼요?

  「〜면 돼요?」を使うと「〜で合っていますか？」という確認の柔らかいニュアンスになります。