가능하실ka neung ha sil 때ttae ~ 주세요chu se yo.

意味

ご都合の良いときに〜ください。

解説

相手の都合に合わせて依頼する表現。丁寧で目上にも使え、依頼内容を具体的に伝えると誤解が少ない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットなどで、急ぎではない用件を目上の人や取引先に依頼する場面で使われます。相手の都合を第一に配慮する柔らかいニュアンスがあり、返信や確認などを気兼ねなく頼みたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 시간 되실 때 확인해 주세요.

  お時間のあるときにご確認ください。　（日常的によく使われる柔らかい依頼表現です。）

• 편하신 시간에 연락 부탁드립니다.

  ご都合のよろしいときにご連絡をお願いいたします。　（より改まった敬語で、ビジネス文書向きです。）

• 여유 있으실 때 회신 부탁드립니다.

  ご都合のつく際にお返事をお願い申し上げます。　（急ぎではないことを強調したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 연락드리겠습니다.

  はい、確認次第すぐにご連絡いたします。

• 네, 오후 중에 확인하고 말씀드릴게요.

  はい、午後のうちに確認してお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 편한 때에 주세요.（不自然な直訳）

  ○ 편하실 때 주세요. / 가능하실 때 주세요.

  日本語の「楽なとき」の直訳は不躾に聞こえるため、尊敬の語尾を使います。

• ✕ 가능할 때 주세요.（目上に使う場合）

  ○ 가능하실 때 주세요.

  相手の都合を尋ねるため、尊敬の接尾辞「シ」を入れるのが適切です。