~까지kka ji 답해ta pae 주세요chu se yo?

意味

〜までに返信してください。

解説

指定日時までの返信を依頼する丁寧な表現。主にメールやメッセージで期日を明確にして返事を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールや連絡網などで、期限を決めて返事がほしいときに使います。同僚や後輩、または親しい取引先に対して失礼のないトーンでお願いできる実用的な表現です。急ぎの確認事項がある場面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• ~까지 회신 부탁드립니다

  〜までにご返信をお願いいたします　（ビジネスメールで非常によく使う、よりフォーマルな言い回しです。）

• ~까지 답변해 주실 수 있나요?

  〜までに回答していただけますか？　（疑問形にして相手の都合を配慮する、より柔らかい依頼表現です。）

• ~까지 답장 줘

  〜までに返信ちょうだい　（友人や親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 그때까지 연락드릴게요.

  はい、確認の上その時までにご連絡します。

• 알겠습니다. 가능한 한 빨리 보내드릴게요.

  分かりました。できるだけ早くお送りします。

よくある間違い

• ✕ ~까지 대답해 주세요

  ○ ~까지 답해 주세요 / 회신해 주세요

  「대답」は口頭での返事の響きが強く、メールの返信には不自然です。