~ 잘chal 안an 나와요na wa yo.

意味

〜がうまく映らない。

解説

ある対象がきれいに映らないことを表す。カメラや画面で写真や映像が暗い・ぼやけるときに使う、丁寧で穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホのカメラで写真を撮るときや、テレビ・モニターの画面を見るときに使います。逆光で暗くなったりピントが合わなかったりして「きれいに映らない」と穏やかに伝える表現です。友人同士はもちろん、店員や初対面の人にも使えます。

言い換え・似た表現

• 얼굴이 어둡게 나와요.

  顔が暗く映ります。　（何がどう映らないかを具体的に伝える表現です。）

• 화면이 흐려요.

  画面がぼやけています。　（映り具合ではなく、画面自体の鮮明さに焦点を当てた言い方です。）

• 잘 안 보여요.

  よく見えません。　（自分の視界に入らない・見づらいときに幅広く使えます。）

言われたときの返し方

• 조명을 좀 켜 볼까요?

  明かりを少し点けてみましょうか？

• 여기 자리로 옮겨서 다시 찍어요.

  こちらの席に移って撮り直しましょう。

よくある間違い

• ✕ 잘 안 비쳐요.

  ○ 잘 안 나와요.

  日本語の「映る」につられて直訳した形です。画面や写真の映りには「出る」を意味する単語を使います。