생각해saeng ga kae 볼게요pol kke yo.

意味

考えてみます。

解説

返事を先延ばしにする表現。頼みや依頼に対してすぐ断らず検討する意思を丁寧に示す、仕事でも使える穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの提案やお願い、勧誘に対して即答を避け、一度持ち帰って検討したいときに使います。きっぱり断る角を立てずに、柔らかく保留の意思を伝えられる便利な表現です。ビジネスの場から日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 생각해 보겠습니다.

  考えてみます。　（よりかしこまった敬語で、ビジネスの改まった場面向きです。）

• 검토해 볼게요.

  検討してみます。　（仕事上の提案などを前向きに吟味するニュアンスを含みます。）

• 생각해 볼게.

  考えてみるね。　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 생각해 보세요.

  はい、ゆっくり考えてみてください。

• 알겠습니다. 결정되면 알려 주세요.

  わかりました。決まったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 생각할게요.

  ○ 생각해 볼게요.

  「생각하다」単体だと「その事について思考する」という意味になり不自然です。

• ✕ 断り文句としてだけ使う

  ○ 前向きに検討する場合にも使う

  婉曲な断りだけでなく、本当に前向きに悩んでいる際にも自然に使えます。