~ 변경하고pyeon gyeong ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を変更したいです。

解説

何かを変更したいという意思を伝える表現。丁寧な依頼や相談で使い、特に予約や予定の日時を別の候補に替えてほしいときに相手に穏やかに希望を伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや病院、美容院などの予約日時を変えたいときに最適です。店員や受付スタッフに対して、自分の希望を穏やかかつ丁寧に伝えるニュアンスがあります。一方的な要求にならず、相手への配慮が伝わる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 시간을 바꾸고 싶은데요.

  時間を変更したいのですが。　（語尾をやわらげて相談や前置きをするニュアンスです。）

• 예약을 변경하고 싶습니다.

  予約を変更したいです。　（より改まった敬語で、ビジネスや格式高い場に向きます。）

• 일정 변경이 가능할까요?

  日程の変更は可能でしょうか？　（変更できるかどうかを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제로 변경해 드릴까요?

  はい、いつに変更いたしましょうか？

• 죄송하지만 그 시간은 예약이 다 찼습니다.

  申し訳ありませんが、そのお時間は予約で埋まっております。

よくある間違い

• ✕ 예약을 체인지하고 싶어요.

  ○ 예약을 변경하고 싶어요.

  日常の予約変更では英語のチェンジではなく固有語や漢字語を使います。