~ 쉬어swi eo 보세요po se yo.

意味

〜少し休んでみてください。

解説

休むようやさしく勧める表現。相手の疲れや体調に気づいて丁寧に提案するときに使い、命令より柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や家事などで疲れている様子の同僚や友人に、気遣いながら休息を勧めるときに使います。指示や命令ではなく「よかったら休んでみて」と柔らかく提案するニュアンスがあり、相手にプレッシャーを与えずに優しさを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 좀 쉬세요.

  少し休んでください。　（一般的な丁寧な依頼で、提案よりストレートに勧める表現です。）

• 푹 쉬어요.

  ゆっくり休んでね／休んでください。　（親しみのある丁寧さで、しっかり休むよう促す表現です。）

• 편히 쉬십시오.

  ごゆっくりお休みください。　（目上の方や公の場面で使う、とても格式高く丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 신경 써 주셔서 감사해요.

  はい、そうします。お気遣いありがとうございます。

• 이것만 끝내고 좀 쉴게요.

  これだけ終わらせて少し休みますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「쉬어 보세요」と言う

  ○ 쉬십시오 や 쉬세요

  「〜してみて」という試みを勧めるニュアンスが、目上に対して少し軽く響くことがあります。