~ 더teo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜をもう少しお出ししましょうか？

解説

追加で渡すことを申し出る表現。主に飲食店や家庭で料理や飲み物をもう少し出すか尋ねるときに使い、丁寧で相手に気軽に追加を促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に飲食店で店員が客におかずやお冷の追加を勧めるときや、家庭で食事を振る舞う際に使います。相手に気兼ねなく追加を受け取ってほしいという配慮が込められた、とても親切で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 더 드려요?

  もっと差し上げますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• 더 필요하세요?

  もっと必要ですか？　（相手の要望を尋ねる、丁寧で落ち着いた言い方です。）

• 더 가져다 드릴까요?

  もっとお持ちしましょうか？　（運んでくる動作を含めた、より親切で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조금만 더 주세요.

  はい、もう少しだけください。

• 아니요, 괜찮아요. 많이 먹었어요.

  いいえ、大丈夫です。たくさん食べました。

よくある間違い

• ✕ 더 줄까요?

  ○ 더 드릴까요?

  「줄까요?」は目下に使う表現なので、客や目上の人には謙譲語の「드릴까요?」を使います。