잊지it jji 마세요ma se yo.

意味

忘れないでください。

解説

相手に忘れないよう頼む丁寧な表現。約束や持ち物の確認などで使われ、注意を促す場面で無難に使える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の日時を確認したり、忘れ物に注意を促したりする場面で使われます。同僚や知人はもちろん、店員がお客さんに向けて案内する際にもよく用いられます。押しつけがましさがなく、相手を気遣いながら念を押すのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 잊지 마십시오.

  お忘れにならないでください。　（より格式高い改まった場面やアナウンス向きの表現です。）

• 잊지 마요.

  忘れないでくださいね。　（親しい間柄で柔らかく念を押す優しいニュアンスです。）

• 꼭 기억하세요.

  ぜひ覚えておいてください。　（「忘れないで」を前向きに「覚えておいて」と言い換えた形です。）

• 잊지 마.

  忘れるなよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 안 잊을게요.

  はい、忘れません。

• 네, 꼭 기억할게요.

  はい、必ず覚えておきます。

• 걱정 마세요.

  心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 잊어버리지 마세요.

  ○ 잊지 마세요. / 까먹지 마세요.

  「〜しないで」の語尾には通常、完了を表す補助動詞を重ねずにそのまま接続します。