~해서hae seo 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜して送ります。

解説

何かをしてから送ると約束する表現。写真や資料などの形式を示して相手に伝えるときに使い、実用的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、依頼された作業を終えてから相手にファイルやメッセージなどを届ける約束をするときに使います。同僚や取引先、知人に対して使え、親切で前向きに対応する丁寧なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 확인해서 보내 드릴게요.

  確認してお送りしますね。　（内容を確認してから届ける定番のビジネス表現です。）

• 정리해서 보내 줄게요.

  まとめて送ってあげるね。　（友人や後輩に対して使う親しい表現です。）

• 작성해서 보내 드리겠습니다.

  作成してお送りいたします。　（よりフォーマルで、かしこまった場面に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 보내 주셔도 돼요.

  はい、ゆっくり送ってくださって大丈夫ですよ。

• 감사합니다. 기다리고 있을게요.

  ありがとうございます。待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 보내 줄게요（目上の人に対して使う）

  ○ 보내 드릴게요

  「줄게요」は対等か目下に使うため、目上の人には謙譲の「드릴게요」を使います。