~ 아직a jik 안an 나왔어요na wa sseo yo.

意味

〜はまだ出ていません。

解説

まだ出ていないことを伝える表現。結果や発表、写真などが期待どおりに出ていないときに使い、丁寧で日常会話で広く使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で注文した料理がまだ運ばれてこない時や、試験結果・発表などがまだ公開されていない時に使います。店員や同僚、友人など幅広い相手に対して、現状を事実として柔らかく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 아직 안 나왔습니다.

  まだ出ておりません。　（より改まった敬語で、接客や公式の場に合います。）

• 아직 안 나왔어.

  まだ出てないよ。　（タメ口表現で、親しい友人や年下にのみ使います。）

• 아직 준비 중이에요.

  まだ準備中です。　（料理や書類が用意の途上であることを伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 볼게요.

  はい、確認してみますね。

• 죄송합니다. 곧 가져다드릴게요.

  申し訳ありません。すぐにお持ちします。

• 조금만 더 기다려 주세요.

  もう少しだけお待ちください。

よくある間違い

• ✕ まだ出ていません＝아직 나가지 않았어요

  ○ 아직 안 나왔어요.

  나가다は自分の意志で出て行く意味になるため、物には使いません。