언제eon je ~ 돼요twae yo?

意味

いつ〜できますか？

解説

いつ可能かを確認する表現。サービスや手続き、予約などがいつから利用・実行できるかを相手に確認するときに使い、やや事務的な確認にも向く語句

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店や病院、役所などで、予約や手続き、商品の受け取りなどがいつ可能になるかを尋ねる場面で使います。店員や窓口の担当者に対して使え、失礼にならず事務的に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 가능해요?

  いつ頃可能ですか？　（時期を少しぼかして柔らかく尋ねる表現です。）

• 언제부터 돼요?

  いつからできますか？　（開始時期を明確に知りたいときに適しています。）

• 언제 됩니까?

  いつになりますでしょうか？　（かしこまった格式ばった場面で使います。）

言われたときの返し方

• 내일부터 가능하세요.

  明日から可能でございます。

• 다음 주 월요일에 돼요.

  来週の月曜日にできますよ。

よくある間違い

• ✕ 언제 할 수 있어요?

  ○ 언제 돼요?

  相手の都合や準備状況を尋ねる際は、能動の「할 수 있다」より受動的な「되다」が自然です。