~로ro 보내고po nae go 싶어요si peo yo.

意味

〜で送りたいです。

解説

手段で何かを送る意思を表す。メールやLINE、宅配など送る方法を示す語に続けて使い、丁寧に希望を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や宅配窓口で配送方法を指定する際や、仕事・日常でデータやメッセージの送付手段を相手に伝える場面で使います。店員や同僚、取引先などに対して、自分の希望をやわらかく丁寧に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 보내 주세요.

  〜で送ってください。　（相手にその手段で送るよう依頼する直接的な表現です。）

• ~로 보낼게요.

  〜で送りますね。　（自分がこれから送ることを軽く宣言するニュアンスです。）

• ~로 보내드리겠습니다.

  〜でお送りいたします。　（ビジネスなどで相手へかしこまって伝える敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、そのようにお手配しますね。

• 알겠습니다. 주소나 연락처를 알려주세요.

  かしこまりました。住所か連絡先を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 이메일에 보내고 싶어요.

  ○ 이메일로 보내고 싶어요.

  日本語の「メールに送る」につられて「〜に」を使わず、手段を表す助詞「〜で」を使います。

• ✕ EMS를 보내고 싶어요.

  ○ EMS로 보내고 싶어요.

  配送手段を指定するときは、目的語の助詞「〜を」ではなく手段の助詞「〜で」を用います。