다시ta si 시도해si do hae 보셨나요po syeon na yo?

意味

改めて試してみましたか？

解説

前の失敗を受けてもう一度試したか確認する表現。相手に寄り添う穏やかな問いかけで、助けを続ける意図を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンのエラーや手続きなどがうまくいかなかった相手に対して、状況を確認する場面で使います。同僚や顧客などへの配慮が伝わる穏やかな問いかけで、必要であればこの後も手助けを続けようとする親切なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 다시 해 보셨어요?

  もう一度やってみましたか？　（日常会話で非常によく使われる、親しみやすく自然な表現です。）

• 다시 시도해 보셨습니까?

  改めてお試しになりましたか？　（カスタマー対応などで使われる、より硬く改まった敬語表現です。）

• 다시 시도해 봤어?

  もう一回試してみた？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다시 해 봤는데도 안 돼요.

  はい、もう一度やってみたのですが、それでもダメです。

• 아직 안 해 봤어요. 지금 바로 해 볼게요.

  まだ試していません。今すぐやってみますね。

よくある間違い

• ✕ 다시 시험해 보셨나요?

  ○ 다시 시도해 보셨나요?

  「試験」はテストや性能検査を指すため、試行のニュアンスには「試図（시도）」を使います。