~ 발생했어요pal saeng hae sseo yo.

意味

〜が発生しました。

解説

何かが発生したことを知らせる表現。日常で問題や出来事を報告するときに使い、丁寧でやや改まった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、エラーや事故などのトラブル、または特定の事象が起きたことを報告する場面で使われます。同僚や上司、顧客などに対して事実を客観的かつ丁寧に伝えるのに適した表現です。深刻な問題から日常的な不具合まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 문제가 생겼어요.

  問題が生じました。　（日常会話でもよく使われる、より身近で自然な表現です。）

• 오류가 발생했습니다.

  エラーが発生いたしました。　（より改まった公的な場面や、システム通知でよく使われます。）

• 사고가 났어요.

  事故が起きました。　（事故や怪我などに対して口語で非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 무슨 일이에요?

  何事ですか？

• 바로 확인해 볼게요.

  すぐに確認してみます。

• 어디서 발생했나요?

  どこで発生しましたか？

よくある間違い

• ✕ 발생되었어요.

  ○ 발생했어요.

  「発生」は自動詞として働くため、受動の形にする必要はなく不自然になります。