~ , ~ , 그리고keu ri go ~.

意味

〜、〜、そして〜。

解説

複数のものを順に並べて最後に一つ加える表現。買い物や持ち物を列挙するときのくだけた言い方で、最後に付け加える語が強調されやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェでの注文や持ち物の確認など、複数のアイテムをテンポよく列挙する場面で使われます。友人同士の日常会話から店員とのやり取りまで幅広く使えます。最後に「そして」と付け足すことで、最後の項目を軽く強調したり、思い出したように付け加えるニュアンスが出ます。

言い換え・似た表現

• 사과랑 배, 그리고 귤 주세요.

  リンゴと梨、それからみかんをください。　（助詞を組み合わせた、口頭で極めて自然な日常的表現です。）

• 사과, 배, 또 귤도 사야 돼요.

  リンゴ、梨、またみかんも買わないといけません。　（追加のニュアンスがより強く、思い出したように言う響きです。）

• 사과와 배 및 귤을 준비했습니다.

  リンゴと梨およびみかんを準備しました。　（公的なアナウンスや文書で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 더 필요한 건 없으세요?

  はい、他に足りないものはございませんか。

• 알겠어, 빠진 건 없지?

  分かった、抜け漏れはないよね？

よくある間違い

• ✕ 사과, 배, 그래서 귤.

  ○ 사과, 배, 그리고 귤.

  「だから」を意味する語と混同しやすいですが、並列には「そして」を使います。