피가pi ga ~ 나요na yo.

意味

血が〜出ています。

解説

出血が続いていることを伝える表現。出血の量や継続を強調して注意や処置を促す場面で使われるやや緊急性のある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧怪我をして今まさに血が出ている状態を周りの人や医療関係者に伝えるときに使います。波線部には「たくさん（많이）」や「止まらずに（안 멈추고）」などの言葉が入り、出血の激しさや緊急性を強調して迅速な手当てを求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 피가 많이 나요.

  血がたくさん出ています。　（出血量が多いことを強調する最も一般的な言い方です。）

• 피가 멈추지 않아요.

  血が止まりません。　（止血ができていない緊急事態を伝える表現です。）

• 피가 철철 나요.

  血がドクドク出ています。　（勢いよく大量に出血している様子をリアルに表します。）

• 피가 조금 나요.

  血が少し出ています。　（傷が浅く、少量だけ血が出ているときの表現です。）

言われたときの返し方

• 빨리 지혈부터 하세요.

  早く止血からしてください。

• 여기 앉아서 잠깐 눌러 보세요.

  ここに座って少しの間押さえてみてください。

• 구급차를 부를게요.

  救急車を呼びますね。

よくある間違い

• ✕ 피가 나와요.

  ○ 피가 나요.

  日本語の「出る」に引っ張られて「나오다」を使いがちですが、出血には「나다」を用いるのが自然です。